1
00:00:11,544 --> 00:00:13,354
PROFESOR: Todo lo que hiciste
during summer

2
00:00:13,446 --> 00:00:14,906
y todo
you do this year,

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,545
I want you to write it
in these red notebooks.

4
00:00:18,885 --> 00:00:20,985
[la puerta se abre]

5
00:00:22,389 --> 00:00:25,029
{\an8}- Ya está aquí, hermana Consuelo.
- Mmm.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,155
{\an8}Come on.
Mmmm.

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,998
Marta es tu nueva compañera de clase.
She comes from far away.

8
00:00:34,067 --> 00:00:37,497
I want you to make her
Siéntete como en casa.

9
00:00:37,604 --> 00:00:39,674
What do we say now?

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,413
ESTUDIANTES: ¡Bienvenida, Marta!

11
00:00:44,744 --> 00:00:47,314
Aquí.
Tus compañeros te ayudarán.

12
00:00:47,414 --> 00:00:48,824
Por favor, tome asiento.

13
00:00:54,354 --> 00:00:57,224
Mírala.
¿Qué pasa con ella?

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,633
[estudiantes riendo]

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,158
AURELIA: Hey, get up.
HERMANA: ¿Estás herida, querida?

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,930
She's okay, Sister.

17
00:01:08,401 --> 00:01:10,041
SISTER: Take good care
of the notebooks,

18
00:01:10,103 --> 00:01:12,673
as they are a gift from
el Marqués de Torresblancas,

19
00:01:12,772 --> 00:01:14,772
who has always been
very kind to our school

20
00:01:14,841 --> 00:01:16,241
y la casa del Señor.

21
00:01:25,518 --> 00:01:27,048
AURELIA: Realmente no me importa.

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,790
Puedes tenerlo.

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,193
Comencemos con el dictado.

24
00:01:32,292 --> 00:01:33,932
Por favor, tomen sus cuadernos.

25
00:01:33,993 --> 00:01:36,763
[distant banging]

26
00:01:36,830 --> 00:01:39,570
- ¿Qué fue eso?
- Vayamos a ver.

27
00:01:41,234 --> 00:01:42,944
SISTER: Girls.
GIRL: Let me see!

28
00:01:47,073 --> 00:01:48,643
Aurelia!

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
¿Por qué no estás?
at your class?

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,280
Juan and me
snuck onto the roof,

31
00:01:52,345 --> 00:01:54,945
y habia una paloma grande y gorda
on the ledge.

32
00:01:55,048 --> 00:01:57,278
When I climbed it,
I almost fell down.

33
00:01:57,350 --> 00:01:59,650
¿Estás loco?
Podrías haber muerto, tonto.

34
00:02:01,754 --> 00:02:04,124
[wincing lightly]

35
00:02:15,034 --> 00:02:18,844
NIÑA: Ese es su hermano, ¿verdad?
It is her brother.

36
00:02:18,905 --> 00:02:20,635
What, her brother?

37
00:02:20,707 --> 00:02:21,607
Yes, that's her little
brother.

38
00:02:21,674 --> 00:02:23,114
- ¿Ese es él?
- ¿Está seguro?

39
00:02:23,209 --> 00:02:24,939
Sí, estoy seguro.
Pobrecita.

40
00:02:25,044 --> 00:02:26,684
Oh, eso es terrible.

41
00:02:34,120 --> 00:02:36,190
♪♪♪

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,840
{\an8}[bells tolling]

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,279
{\an8}REPORTERO DE TV:<i>Un túnel secreto</i>
<i>was discovered</i>

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,914
{\an8}<i>abajo a través de un congelador</i>

45
00:03:00,013 --> 00:03:01,653
{\an8}<i>que conduce directamente</i>
<i>into the sea</i>

46
00:03:01,714 --> 00:03:03,754
{\an8}<i>debajo de la discoteca</i>
<i>Paraiso,</i>

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,350
{\an8}<i>cuál es el lugar donde</i>
<i>las tres niñas Almanzora</i>

48
00:03:06,452 --> 00:03:07,992
{\an8}<i>fueron vistos por última vez.</i>

49
00:03:08,087 --> 00:03:10,587
<i>And the theory
que las chicas se escaparon...</i>

50
00:03:10,690 --> 00:03:12,630
- Cowabunga!
<i>- ...ahora ha sido descartado,</i>

51
00:03:12,725 --> 00:03:15,855
<i>recuperando la teoría
de un posible secuestro.</i>

52
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
<i>A young police rookie
que apenas tiene 30 años</i>

53
00:03:19,332 --> 00:03:21,132
<i>sin ninguna experiencia
es responsable del descubrimiento</i>

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,001
<i>that has been
un punto de inflexión fundamental...</i>

55
00:03:23,069 --> 00:03:25,309
- It was Costa.
-<i> ...in a case</i>

56
00:03:25,405 --> 00:03:27,205
<i>que tiene todo el país</i>

57
00:03:27,273 --> 00:03:28,683
<i>- conteniendo la respiración.</i>
QUINO: Costa.

58
00:03:28,775 --> 00:03:32,845
Costa! Costa!
Costa! Costa!

59
00:03:36,482 --> 00:03:38,322
Esa vieja bruja es resbaladiza.
but I know where she is.

60
00:03:38,384 --> 00:03:39,394
- Santa mierda.
- Let's bounce.

61
00:03:39,485 --> 00:03:40,845
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

62
00:04:21,794 --> 00:04:24,034
- [dish breaking]
- ¡Ah! Maldita sea.

63
00:04:26,633 --> 00:04:27,733
JAVI: Mortise?

64
00:04:29,168 --> 00:04:30,368
What the hell are you
haciendo aquí?

65
00:04:30,436 --> 00:04:31,836
te lo he dicho
para dejarme en paz.

66
00:04:31,904 --> 00:04:34,514
Tienes que ayudarnos.
No deberíamos estar aquí.

67
00:04:34,607 --> 00:04:36,237
¿Alguien te vio entrar?

68
00:04:36,309 --> 00:04:37,509
¿Dónde están los otros fantasmas?
ma'am?

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,080
¿Cómo movemos las cosas?

70
00:04:40,313 --> 00:04:41,613
QUINO: Eres nuestro guía, ¿verdad?

71
00:04:41,681 --> 00:04:43,051
ZETA: Are we staying
here forever?

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,446
QUINO: No entendemos
¿Qué está pasando?

73
00:04:44,517 --> 00:04:46,847
¡Silencio tú!
¡Suficiente!

74
00:04:46,919 --> 00:04:49,559
Deja eso.
No hay nada que entender.

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,922
Llega a la maldita puerta.

76
00:04:50,990 --> 00:04:54,090
Deberías largarte
before it is too late.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,830
¿Qué?

78
00:04:55,928 --> 00:04:57,528
What door?
¿Qué quieres decir?

79
00:04:57,597 --> 00:04:59,027
¿No has oído la señal?

80
00:04:59,132 --> 00:05:01,932
Uh, what signal?
God's signal?

81
00:05:02,001 --> 00:05:05,171
[se burla]
La maldita señal de tu madre.

82
00:05:05,238 --> 00:05:06,568
The claim from beyond.

83
00:05:06,639 --> 00:05:10,109
I've never heard it,
pero ya deberíais haberlo hecho.

84
00:05:10,209 --> 00:05:11,539
[door creaking]

85
00:05:11,644 --> 00:05:12,954
Sólo un minuto.

86
00:05:14,681 --> 00:05:16,121
Wait for me right here.

87
00:05:29,929 --> 00:05:31,629
[la puerta se abre]

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,396
[la puerta se cierra]

89
00:05:47,413 --> 00:05:48,853
Lo siento, ¿dónde está el baño?

90
00:05:48,915 --> 00:05:50,975
Eh... cierto.
Perdóneme.

91
00:05:51,084 --> 00:05:53,254
There's one outside.
Please use that one.

92
00:05:53,319 --> 00:05:54,919
Gracias.

93
00:05:54,987 --> 00:05:57,157
- Por esa puerta a tu derecha.
- Gracias.

94
00:06:08,735 --> 00:06:11,065
Boys, look at me,

95
00:06:11,170 --> 00:06:13,910
y escucha con mucha atención
a lo que te estoy diciendo.

96
00:06:14,006 --> 00:06:16,506
Necesitas encontrar la puerta
y sal de aquí

97
00:06:16,609 --> 00:06:18,009
before they kill you.

98
00:06:18,077 --> 00:06:19,147
¿Qué?

99
00:06:19,245 --> 00:06:21,075
Kill us?
¿OMS?

100
00:06:21,147 --> 00:06:22,417
The revenants.

101
00:06:23,783 --> 00:06:25,123
The revenants?

102
00:06:26,586 --> 00:06:28,856
Shadow-born beings.

103
00:06:30,757 --> 00:06:34,387
Criaturas que son capaces de moverse.
between the two worlds.

104
00:06:35,895 --> 00:06:38,765
Tremendously strong.

105
00:06:38,831 --> 00:06:41,431
Muy inteligente.

106
00:06:41,534 --> 00:06:42,744
Poderoso.

107
00:06:44,270 --> 00:06:47,240
Almost invincible.

108
00:06:47,306 --> 00:06:51,806
Bloodthirsty assassins,
bearers of evil.

109
00:06:55,715 --> 00:07:00,085
They hate the light
porque son oscuridad.

110
00:07:02,155 --> 00:07:05,155
They see you,
they hear you.

111
00:07:07,293 --> 00:07:10,763
They're out there
waiting for you,

112
00:07:10,830 --> 00:07:13,800
esperando la oportunidad
to hunt you all down.

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,639
And no one's able
to recognize them.

114
00:07:18,704 --> 00:07:20,674
¿Están realmente comprando?
this shit?

115
00:07:22,041 --> 00:07:24,481
Even if those weirdos
Si existiera, ¿qué harían?

116
00:07:24,544 --> 00:07:26,254
We're already dead.

117
00:07:26,312 --> 00:07:29,322
Si crees que esto es malo,
no tienes idea.

118
00:07:30,683 --> 00:07:33,153
- Hay algo aún peor.
- Worse than being dead?

119
00:07:34,654 --> 00:07:36,094
The Abysses.

120
00:07:38,324 --> 00:07:41,694
Ahí es donde los retornados
send ghosts,

121
00:07:41,761 --> 00:07:44,601
un lugar donde estarás
nothing but remains...

122
00:07:45,665 --> 00:07:48,865
trapped in a foul chasm
no one can escape from.

123
00:07:51,037 --> 00:07:52,807
They say that the moment
they send you there

124
00:07:52,872 --> 00:07:54,872
is so disturbing...

125
00:07:56,609 --> 00:07:58,879
that you can't
but shit your pants.

126
00:08:03,115 --> 00:08:05,585
QUINO: Is the Abyss like
¿La Zona Fantasma en "Superman"?

127
00:08:05,685 --> 00:08:06,845
¿Qué quieres decir?
by disturbing?

128
00:08:06,919 --> 00:08:08,689
If no one's come back,
¿cómo sabes eso?

129
00:08:08,754 --> 00:08:09,924
Shut it, let her tell us
the full story.

130
00:08:09,989 --> 00:08:12,159
¡No! no te lo estoy diciendo
nada más que eso.

131
00:08:12,225 --> 00:08:13,625
Pero señora, usted es nuestra guía.

132
00:08:13,726 --> 00:08:16,126
Oh my God, son, what,
¿eres un idiota?

133
00:08:16,195 --> 00:08:19,325
Well, we're done, boys.
Vas a hacer que me maten.

134
00:08:19,398 --> 00:08:21,398
Find the door,
and please, get lost.

135
00:08:21,467 --> 00:08:22,597
¡Salir!

136
00:08:23,636 --> 00:08:26,036
Déjame en paz
once and for all.

137
00:08:26,105 --> 00:08:27,405
¡Salir!

138
00:08:32,111 --> 00:08:33,911
Pero...

139
00:08:34,013 --> 00:08:35,483
Por favor vete.

140
00:08:35,548 --> 00:08:37,118
Déjame en paz.

141
00:08:38,251 --> 00:08:40,591
[trueno retumbante]

142
00:08:44,390 --> 00:08:47,290
Está bien, está bien.
Te dejaremos en paz.

143
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
pero no me voy
through any door.

144
00:08:48,828 --> 00:08:49,828
[electrical zapping]

145
00:08:49,929 --> 00:08:51,129
No hasta que encuentre a mi hermana.

146
00:09:00,106 --> 00:09:01,236
Javi.

147
00:09:02,375 --> 00:09:03,475
Javi, wait, please.

148
00:09:06,045 --> 00:09:08,075
Te ayudaré, pero tienes
para prometerme algo.

149
00:09:08,147 --> 00:09:11,347
Promise no matter what,
you will never try

150
00:09:11,450 --> 00:09:12,720
comunicarse
with my granddaughter.

151
00:09:12,785 --> 00:09:16,315
Promise you'll never
muéstrate frente a ella.

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,989
- Olivia, right?
- Yes, promise me.

153
00:09:22,028 --> 00:09:24,228
Te veré en la biblioteca.

154
00:09:24,330 --> 00:09:26,200
History section
at 7:00, okay?

155
00:09:26,265 --> 00:09:29,395
Ven solo, te lo diré.
todo lo que quieras saber.

156
00:09:35,074 --> 00:09:37,844
[electrical zapping]

157
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
[la puerta se cierra]

158
00:09:42,048 --> 00:09:44,378
[thunder continues]

159
00:10:38,971 --> 00:10:41,841
- Pisaste el freno.
- Yo tenía el paso.

160
00:10:41,907 --> 00:10:43,107
¿Qué carajo?
No puedes parar así.

161
00:10:43,209 --> 00:10:46,279
Los coches vienen de todas partes.
Desde allí...

162
00:10:46,345 --> 00:10:48,105
Didn't you see
you had the red light?

163
00:10:48,214 --> 00:10:49,484
Eso es una tontería.

164
00:10:49,548 --> 00:10:51,318
I turned because I had
the right of way.

165
00:10:51,384 --> 00:10:53,454
Eres un idiota.
Llame a su compañía de seguros.

166
00:10:53,519 --> 00:10:55,189
- ¿Qué?
- He's disappeared.

167
00:10:55,287 --> 00:10:56,557
[men continue arguing]

168
00:10:56,622 --> 00:10:58,722
- Excuse me?
- Sí.

169
00:10:58,791 --> 00:11:01,761
I went to Macastre
para ver a ese hombre, Gil Pérez.

170
00:11:01,827 --> 00:11:04,927
Se ha ido.
The house was empty.

171
00:11:04,997 --> 00:11:07,467
Sin muebles y sin ropa.
in the closets.

172
00:11:07,566 --> 00:11:11,036
And that room, the one
lleno de papeles, ¿recuerdas?

173
00:11:11,103 --> 00:11:12,303
Nada.

174
00:11:12,405 --> 00:11:14,905
[men continue shouting]

175
00:11:15,007 --> 00:11:16,407
Isn't that odd?

176
00:11:18,644 --> 00:11:20,414
Volver atrás fue una irresponsabilidad.

177
00:11:20,479 --> 00:11:22,449
That man pointed a gun
at you, Mario.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,575
That man was crazy,
you said it yourself.

179
00:11:24,684 --> 00:11:26,124
Lo sé.
What if I was wrong, hm?

180
00:11:26,185 --> 00:11:29,185
¿Y si no estuviera tan loco?
as he seemed?

181
00:11:29,288 --> 00:11:31,188
Mira, me arrancaste el guardabarros.

182
00:11:31,290 --> 00:11:32,890
voy a hacer lo mismo
to your car.

183
00:11:32,958 --> 00:11:34,788
¿Qué diablos?
No derribé nada.

184
00:11:34,894 --> 00:11:35,964
¡Oye, oye, oye!

185
00:11:36,028 --> 00:11:37,098
[clic de la cámara]

186
00:11:58,951 --> 00:12:00,451
Lo siento.

187
00:12:02,922 --> 00:12:04,522
- Oye, mira.
- El lugar de la esquina.

188
00:12:04,590 --> 00:12:05,890
Creo que deberías intentarlo
at this one over here.

189
00:12:05,958 --> 00:12:07,158
Sí.

190
00:12:19,171 --> 00:12:21,041
¿Has registrado esta área?

191
00:12:21,107 --> 00:12:24,737
ZETA: ¿Seres nacidos de las sombras?
Bloodthirsty assassins?

192
00:12:24,844 --> 00:12:26,554
The revenants?

193
00:12:26,645 --> 00:12:27,675
QUINO: But what kind
of revenants?

194
00:12:27,747 --> 00:12:30,147
Like zombies, vampires,
or Ghost Riders?

195
00:12:30,249 --> 00:12:33,949
- There's a difference?
- Of course, there is.

196
00:12:34,053 --> 00:12:37,263
Sores, or fangs,
or flaming skulls, man.

197
00:12:38,390 --> 00:12:39,790
In Almanzora?

198
00:12:39,892 --> 00:12:41,832
And what about the door?

199
00:12:41,927 --> 00:12:44,457
Deberíamos encontrarlo si no lo hacemos
Quiero terminar en ese abismo.

200
00:12:47,166 --> 00:12:48,526
She turned old.

201
00:12:50,569 --> 00:12:51,969
Remember the nurse
tried to kill me,

202
00:12:52,037 --> 00:12:53,667
and with Alvaro
she succeeded.

203
00:12:53,773 --> 00:12:56,113
¿Era ella una de esas cosas?

204
00:12:56,208 --> 00:12:58,808
Ella habló con los doctores,
era como si estuviera viva,

205
00:12:58,878 --> 00:13:00,678
but she could touch me.

206
00:13:00,746 --> 00:13:03,016
She grabbed my throat.

207
00:13:03,082 --> 00:13:05,852
They're able to move
between the two worlds.

208
00:13:05,918 --> 00:13:07,688
But the Mortise
said they hunted ghosts.

209
00:13:07,753 --> 00:13:11,193
Quiero decir, pero ella vino por mí.
and I was still alive.

210
00:13:12,691 --> 00:13:15,591
Entonces no podías hablar con Costa.

211
00:13:15,694 --> 00:13:17,164
- Speak about what?
- The tunnel.

212
00:13:17,229 --> 00:13:19,999
Only Alvaro could speak
to the authorities.

213
00:13:20,065 --> 00:13:23,365
Bien, ¿y qué significa el túnel?
¿Tiene que ver con los zombies?

214
00:13:26,071 --> 00:13:28,971
Are you thinking
¿Se llevaron a tu hermana, Javi?

215
00:13:29,041 --> 00:13:31,941
Your friend, you said
él es el vecino de esa mujer.

216
00:13:32,044 --> 00:13:33,054
Sí.

217
00:13:36,248 --> 00:13:37,548
ALVARO: Didn't you hear
the Mortise?

218
00:13:38,684 --> 00:13:40,354
Didn't you hear
the Abyss part?

219
00:13:40,452 --> 00:13:41,992
[electrical zapping]

220
00:13:56,202 --> 00:13:57,642
MAN ON TV:<i> No! No!</i>

221
00:14:30,502 --> 00:14:33,472
AURELIA:<i>Realmente no me importa.</i>
<i>You can have it.</i>

222
00:15:05,604 --> 00:15:07,074
MARIO: This is Connor,
Almanzora station.

223
00:15:07,172 --> 00:15:08,842
Charly, do you copy?

224
00:15:08,908 --> 00:15:10,808
[radio estática]

225
00:15:10,876 --> 00:15:12,106
Charly, do you copy?

226
00:15:12,211 --> 00:15:13,911
This is Connor,
Almanzora station.

227
00:15:16,715 --> 00:15:18,315
This is Connor,
Almanzora station.

228
00:15:18,384 --> 00:15:19,994
Charly, do you copy?

229
00:15:25,090 --> 00:15:27,960
Gil Pérez, es... es Mario.
Mario Mireno.

230
00:15:28,027 --> 00:15:30,397
I was at your house,
Hablamos de tu hijo.

231
00:15:34,633 --> 00:15:36,973
Necesito hablar contigo de nuevo.

232
00:15:37,036 --> 00:15:39,466
mi hija ha estado desaparecida
for months in Almanzora.

233
00:15:39,571 --> 00:15:41,571
The two cases
were similar, remember?

234
00:15:46,679 --> 00:15:48,049
Por favor, respóndeme.

235
00:15:50,282 --> 00:15:52,182
Tenías razón
about everything.

236
00:15:52,284 --> 00:15:53,694
[golpeando]

237
00:16:00,993 --> 00:16:02,903
¿Dónde discutiste con Javi?

238
00:16:04,463 --> 00:16:06,003
La noche en que falleció,
me dijiste

239
00:16:06,065 --> 00:16:06,395
Discutiste sobre la bicicleta de Sandra.

240
00:16:06,465 --> 00:16:08,565
¿Dónde?

241
00:16:24,316 --> 00:16:26,446
Javi encontró el túnel, Mario.

242
00:16:30,689 --> 00:16:32,559
He died looking
for his sister.

243
00:16:47,706 --> 00:16:48,766
Vamos.

244
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
JAVI: Come on, Alvaro.

245
00:16:57,649 --> 00:16:59,919
[electrical zapping]

246
00:17:10,929 --> 00:17:12,129
JAVI: Let's split up.

247
00:17:33,519 --> 00:17:36,889
[goteo de agua]

248
00:18:14,226 --> 00:18:15,756
[suspiros]

249
00:18:57,302 --> 00:18:58,872
ALVARO: Hey, guys!

250
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
What are we supposed
to be looking at?

251
00:19:11,717 --> 00:19:14,117
ALVARO: Eso es un estereoscópico.
imagen.

252
00:19:14,186 --> 00:19:16,456
ZETA: In English, smartass.

253
00:19:16,522 --> 00:19:18,322
By taking two images
interlaced,

254
00:19:18,390 --> 00:19:20,960
our brains can create
a single 3D image.

255
00:19:26,265 --> 00:19:28,165
¿No puedes ver?
an image popping out?

256
00:19:30,802 --> 00:19:33,042
Try to cross your eyes,
sometimes that works.

257
00:19:41,880 --> 00:19:44,350
QUINO: [exhales sharply]
Wicked!

258
00:19:45,851 --> 00:19:46,951
Vamos.

259
00:20:24,489 --> 00:20:26,019
MARIO: ¿Qué estás pensando?

260
00:20:28,594 --> 00:20:30,534
¿Recuerdas?
tomé un curso de criminología

261
00:20:30,596 --> 00:20:32,796
-¿En Valencia con Samuel?
- Mm-hmm.

262
00:20:34,166 --> 00:20:36,936
Siempre dicen detective.
debemos pensar como lo hacen los criminales,

263
00:20:37,002 --> 00:20:38,672
do what criminals do.

264
00:20:43,041 --> 00:20:45,841
That guy knew that
Había un túnel allí.

265
00:20:45,911 --> 00:20:48,351
I'm sure he knew about
the freezer chest too.

266
00:20:48,447 --> 00:20:50,517
Hay túneles así.
all over the coast.

267
00:20:50,582 --> 00:20:52,782
Exactamente.
He knew the coast well.

268
00:20:52,884 --> 00:20:54,594
Estoy seguro de que él sabía que eso era
la mejor opción

269
00:20:54,686 --> 00:20:56,656
to take the girls.

270
00:20:56,722 --> 00:20:58,392
But the cliff at Paraiso
esta lleno

271
00:20:58,490 --> 00:20:59,990
with rocks and boulders.

272
00:21:00,092 --> 00:21:02,032
Incluso yo he raspado mi barco
one of those nights

273
00:21:02,127 --> 00:21:03,727
cuando no puedes ver nada.

274
00:21:09,434 --> 00:21:11,274
Wasn't there a blue moon
esa noche?

275
00:21:12,504 --> 00:21:14,714
Sí.
En realidad, la fiesta en Paraiso

276
00:21:14,806 --> 00:21:16,376
had a full moon.
¿Por qué?

277
00:21:16,441 --> 00:21:18,411
Because there's only two
de esas noches cada año.

278
00:21:19,645 --> 00:21:22,245
- Con mucha visibilidad.
- Bien.

279
00:21:22,314 --> 00:21:23,854
If you want to take
un barco pequeño

280
00:21:23,915 --> 00:21:26,715
into a place like that
and kidnap three girls,

281
00:21:26,785 --> 00:21:28,845
Esa noche fue absolutamente
perfecto.

282
00:21:30,255 --> 00:21:31,485
He's not just from town.

283
00:21:33,125 --> 00:21:34,685
He's also a seaman.

284
00:21:35,694 --> 00:21:39,064
He knew her.
He knew Sandra.

285
00:21:40,332 --> 00:21:42,332
Yes, he knew all three.

286
00:22:06,525 --> 00:22:08,555
¿Vas a la biblioteca?

287
00:22:08,627 --> 00:22:10,557
Yeah, I came to take
the jacket for Olivia.

288
00:22:10,629 --> 00:22:12,199
Mm, it's right there.

289
00:22:22,240 --> 00:22:24,180
- Isidro?
- ¿Sí?

290
00:22:27,813 --> 00:22:29,053
¿Preparaste a mi madre?

291
00:22:30,716 --> 00:22:32,046
Mmmm.

292
00:22:34,553 --> 00:22:35,593
¿Cómo murió?

293
00:22:40,992 --> 00:22:43,632
- They didn't tell you?
- Sé que fue un accidente,

294
00:22:43,729 --> 00:22:45,929
but my father resists
para hablar de ese tema.

295
00:22:45,997 --> 00:22:47,967
No hay mucho que decir.

296
00:22:48,033 --> 00:22:49,573
El accidente fue terrible.

297
00:22:53,238 --> 00:22:54,638
¿Cómo era ella?

298
00:22:56,975 --> 00:23:00,405
Hermoso.
Muchísimo.

299
00:23:00,479 --> 00:23:02,049
debes tener
seen photos, right?

300
00:23:02,114 --> 00:23:04,524
- Mm-hmm.
- They both were.

301
00:23:05,984 --> 00:23:07,254
Who were?

302
00:23:07,319 --> 00:23:09,389
Javi Merino's mother.

303
00:23:09,488 --> 00:23:11,788
I prepared them both.

304
00:23:11,890 --> 00:23:13,360
¿No lo sabías?

305
00:23:14,960 --> 00:23:18,860
It was very sad.
Two young women.

306
00:23:18,964 --> 00:23:20,534
Such good friends.

307
00:23:20,599 --> 00:23:22,829
es una coincidencia
murieron el mismo día.

308
00:23:22,934 --> 00:23:24,644
The day Javi was born.

309
00:23:27,239 --> 00:23:29,469
Tell Olivia
not to stay out late.

310
00:23:51,930 --> 00:23:54,270
[Se reproduce música latina alegre]

311
00:23:59,237 --> 00:24:01,667
AURELIA: I'll do it.

312
00:24:01,773 --> 00:24:03,613
¡Ah!
¡Lo haré, por el amor de Dios!

313
00:24:03,675 --> 00:24:05,905
Stop it, Nana,
you always do this.

314
00:24:06,011 --> 00:24:07,351
- Lo haré.
- What were you doing?

315
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Nothing, I was talking
to your dad.

316
00:24:09,514 --> 00:24:13,194
I'm sorry, Los Manolos?
[risas]

317
00:24:13,285 --> 00:24:14,545
Espera, ¿qué es eso?

318
00:24:14,653 --> 00:24:16,663
- Red on your cheek.
- On my cheek?

319
00:24:17,756 --> 00:24:19,556
debo tener
hit something earlier.

320
00:24:21,326 --> 00:24:23,126
Pero no me di cuenta antes.

321
00:24:28,800 --> 00:24:30,140
Vamos, te veré más tarde.

322
00:24:31,837 --> 00:24:33,437
But you spent all day
rambling about going.

323
00:24:33,505 --> 00:24:35,205
Sí, sí, pero está bien.

324
00:24:35,273 --> 00:24:36,643
Necesito que dejes este libro
en las mesas del fondo.

325
00:24:36,708 --> 00:24:39,208
¿Pero por qué lo dejaría?

326
00:24:39,277 --> 00:24:40,507
¿Sabes qué mesas?

327
00:24:40,612 --> 00:24:42,212
Donde están los libros de historia,
okay?

328
00:24:42,280 --> 00:24:43,450
Get going, fly.

329
00:24:43,515 --> 00:24:44,845
Come on, hurry, girls.

330
00:24:44,916 --> 00:24:46,116
¡Ey!
[se burla]

331
00:24:46,184 --> 00:24:48,394
- Olivia?
- ¿Qué?

332
00:24:48,487 --> 00:24:49,987
Don't let anyone
see you get in.

333
00:24:50,088 --> 00:24:52,088
- But why?
- Do as I told you.

334
00:24:52,157 --> 00:24:53,957
- Fly, girls!
- Fine, but you're nuts.

335
00:24:56,628 --> 00:24:59,028
- Tú también.
- [se burla]

336
00:25:01,032 --> 00:25:02,832
[la puerta se abre]

337
00:25:06,471 --> 00:25:07,971
[la puerta se cierra]

338
00:25:08,039 --> 00:25:10,279
[crujido]

339
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[suspiros]

340
00:26:36,094 --> 00:26:37,334
[tos]

341
00:26:53,945 --> 00:26:55,445
OLIVIA: Let's go.

342
00:27:01,987 --> 00:27:04,317
Why did your grandma
ask you to do this?

343
00:27:04,389 --> 00:27:07,329
No intentes descifrarla.
Simplemente olvídalo.

344
00:27:07,392 --> 00:27:08,962
Thinking makes me hungry.

345
00:27:09,027 --> 00:27:10,597
Let's go get
some churros.

346
00:28:00,612 --> 00:28:02,012
[la puerta se cierra]

347
00:28:18,196 --> 00:28:19,556
This is what
we always wanted.

348
00:28:19,631 --> 00:28:21,201
It is what you wanted.

349
00:28:22,734 --> 00:28:23,374
¿No quieres estar conmigo?

350
00:28:23,435 --> 00:28:25,795
[suspiros]

351
00:28:28,073 --> 00:28:30,683
I would give my life...

352
00:28:30,742 --> 00:28:32,912
to be able to build
a family with you.

353
00:28:33,011 --> 00:28:35,751
- We can't do it here.
- But we can move out.

354
00:28:37,282 --> 00:28:39,082
Hay un gran mundo ahí fuera.

355
00:28:40,518 --> 00:28:42,048
There's no place
for the ones

356
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
que son como yo, Aurelia.

357
00:28:43,388 --> 00:28:45,318
Your place is with me,
ya sabes.

358
00:28:46,691 --> 00:28:49,231
No importa dónde.

359
00:28:54,199 --> 00:28:55,999
They defend and protect
unos a otros.

360
00:28:56,067 --> 00:28:59,097
Tienen poder, por lo que podríamos
finally have the life

361
00:28:59,204 --> 00:29:00,444
we've hoped for.

362
00:29:03,608 --> 00:29:06,108
¿A qué precio?

363
00:29:07,512 --> 00:29:08,512
¿Mmm?

364
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
No me gusta esto.

365
00:29:16,354 --> 00:29:17,894
I do not like them.

366
00:29:17,956 --> 00:29:19,886
[sollozando]

367
00:29:21,025 --> 00:29:22,685
Sorry, but I do.

368
00:29:51,589 --> 00:29:53,959
[high-pitch ringing]

369
00:30:10,608 --> 00:30:12,038
ALVARO: Entonces, ¿cómo se mata?
a zombie then?

370
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
- With silver bullets?
QUINO: No.

371
00:30:13,211 --> 00:30:15,811
That is for werewolves
and vampires.

372
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
With zombies, you have
para romperles el cerebro.

373
00:30:18,349 --> 00:30:20,919
- Murciélagos, kitanas, ballestas.
- [crujido]

374
00:30:20,985 --> 00:30:23,445
Even one of your vinyls
funcionaría.

375
00:30:23,521 --> 00:30:25,521
But they don't cut.

376
00:30:25,590 --> 00:30:27,730
[risas]
Solo escuchando esas cosas.

377
00:30:27,792 --> 00:30:30,502
- [risas]
- Especially OBK's.

378
00:30:43,775 --> 00:30:45,905
You know it too well
for hating it so much.

379
00:30:46,010 --> 00:30:48,810
Me tienes ahí.
Hijo de puta.

380
00:30:58,723 --> 00:31:00,093
[crujido]

381
00:31:02,927 --> 00:31:04,097
Al?

382
00:31:11,669 --> 00:31:12,869
¡Maldita sea!

383
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
MAN: [chuckles]
¿Hablas en serio, hombre?

384
00:31:16,875 --> 00:31:18,675
MORTE: I already talked
to your dad about it.

385
00:31:18,743 --> 00:31:20,913
Even to that Chinese cop
from Madrid.

386
00:31:21,012 --> 00:31:23,452
PAULA: I know,
but this is personal.

387
00:31:24,782 --> 00:31:26,382
MORTE: ¿Qué quieres saber?

388
00:31:27,518 --> 00:31:30,148
You said no boat
Salí esa noche, ¿verdad?

389
00:31:30,255 --> 00:31:31,555
HOMBRE: Todo se rompió,

390
00:31:31,656 --> 00:31:32,916
and he's--
le están echando la culpa.

391
00:31:32,991 --> 00:31:35,361
¿Es posible?
you missed something?

392
00:31:35,426 --> 00:31:38,256
No lo sé, alguien que eres
very used to seeing,

393
00:31:38,363 --> 00:31:39,833
¿No te pareció extraordinario?

394
00:31:41,766 --> 00:31:43,196
Like a local from town?

395
00:31:45,603 --> 00:31:48,213
He knows this area.

396
00:31:48,273 --> 00:31:50,413
Moreover, he knows
these waters.

397
00:32:03,321 --> 00:32:04,761
¿Recuerdas si algún barco

398
00:32:04,822 --> 00:32:07,332
fue traído después
for repairs?

399
00:32:07,392 --> 00:32:09,432
No, not that I recall.

400
00:32:11,029 --> 00:32:13,429
Está bien, voy a echar un vistazo.
at the ones at the pier.

401
00:32:13,531 --> 00:32:15,431
Puede que todavía queden marcas
on the hull, okay?

402
00:32:15,533 --> 00:32:17,203
- Gracias.
- Oye, ¿podrías pasarme eso...?

403
00:32:17,268 --> 00:32:18,798
¿Esa llave inglesa de ahí, por favor?

404
00:32:18,870 --> 00:32:19,900
¿Éste?

405
00:32:21,706 --> 00:32:24,406
RAMÓN:<i>Cariño, ¿estás ahí?</i>
<i>¿Dónde estás, cariño?</i>

406
00:32:24,475 --> 00:32:26,945
Estoy en el puerto con Morte.
¿Qué pasa, papá?

407
00:32:27,045 --> 00:32:28,605
<i>Resulta que los vendedores de la feria
cleared out</i>

408
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
<i>after the storm,
and it's all muddy.</i>

409
00:32:30,548 --> 00:32:33,048
<i>Tenemos que establecer un perímetro
for the civilians.</i>

410
00:32:33,117 --> 00:32:35,147
Estoy en camino.
Más tarde. Gracias.

411
00:32:50,068 --> 00:32:52,438
[panicked breathing]

412
00:33:05,783 --> 00:33:07,153
[light clanging]

413
00:33:13,524 --> 00:33:16,894
[high-pitch ringing]

414
00:33:16,961 --> 00:33:18,631
[light rattling]

415
00:33:28,606 --> 00:33:29,906
[door banging]

416
00:33:33,478 --> 00:33:35,848
[pasos acercándose]

417
00:33:45,156 --> 00:33:48,326
I was totally sure
que te enviaban.

418
00:33:53,664 --> 00:33:54,734
¡Ah!

419
00:33:54,799 --> 00:33:57,169
[golpe sordo]

420
00:34:10,114 --> 00:34:12,484
[pasos acercándose]

421
00:35:57,855 --> 00:36:01,185
Al!
¿Qué estás haciendo?

422
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
[jadeos]

423
00:36:10,935 --> 00:36:12,265
[high-pitch ringing]

424
00:36:12,370 --> 00:36:13,640
The revenants!

425
00:36:15,573 --> 00:36:16,913
[high-pitch ringing]

426
00:38:39,550 --> 00:38:41,990
[susurrando]
Fue...

427
00:38:44,088 --> 00:38:48,158
just a touch.

428
00:38:57,134 --> 00:38:58,474
That is impossible.

429
00:39:03,007 --> 00:39:06,307
It's... him.

430
00:39:26,831 --> 00:39:28,031
¿Está seguro?

431
00:39:28,132 --> 00:39:30,472
[silbido del viento]

432
00:39:48,953 --> 00:39:50,793
[gruñidos]

433
00:39:50,888 --> 00:39:52,818
[electricity buzzing]

434
00:39:54,759 --> 00:39:56,089
¿Eh?

435
00:40:47,278 --> 00:40:49,508
[motorcycle revving]

436
00:40:51,048 --> 00:40:52,048
¡Vamos, vámonos!
¡Correr!

437
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
HOMBRE 1: Oye, ¿escuchaste lo último?

438
00:41:00,524 --> 00:41:03,034
MAN 2: About what?
HOMBRE 1: Secretaría de Turismo.

439
00:41:03,127 --> 00:41:03,927
MAN 2: No, no idea.

440
00:41:03,994 --> 00:41:06,534
HOMBRE 3: Sí, el turismo es un desastre.

441
00:41:07,965 --> 00:41:10,025
MAN 4: [scoffs]
Sí, eso es ridículo, de verdad.

442
00:41:30,788 --> 00:41:32,318
HOMBRE 2: Y espera hasta el presupuesto.
para el próximo período.

443
00:41:32,389 --> 00:41:34,589
HOMBRE 1: Ni siquiera vayas ahí, hombre.
HOMBRE 2: Será lo mismo,

444
00:41:34,692 --> 00:41:36,032
pero a una escala mucho mayor.

445
00:41:49,240 --> 00:41:51,980
- What if that's it?
- Espera, ¿qué?

446
00:41:52,042 --> 00:41:54,482
I noticed that that man
abrió la puerta del baño,

447
00:41:54,545 --> 00:41:56,075
saw us, and did nothing.

448
00:41:56,146 --> 00:41:57,446
It is logical.

449
00:41:57,515 --> 00:41:59,575
Los Mortise dijeron que odiaban
the light.

450
00:41:59,683 --> 00:42:01,493
Y ahora que recuerdo cuando
Me atacó la enfermera

451
00:42:01,552 --> 00:42:02,492
the lights went out
in the basement.

452
00:42:02,553 --> 00:42:04,563
Someone made
that happen, though.

453
00:42:04,655 --> 00:42:06,485
Same happened
at the library earlier.

454
00:42:06,557 --> 00:42:08,287
In the light,
they can't see us.

455
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Así cazan fantasmas
hombre.

456
00:42:11,629 --> 00:42:14,569
Por la noche,
hidden in the dark.

457
00:42:15,733 --> 00:42:17,433
QUINO: Just like Bilbo
when he puts the ring on

458
00:42:17,535 --> 00:42:18,435
- in "The Hobbit."
ALVARO: Exactly.

459
00:42:18,502 --> 00:42:21,212
Those ghost hunter
hijos de puta.

460
00:42:21,272 --> 00:42:24,012
Javi, what else
¿Te lo dijo Mortise?

461
00:42:24,074 --> 00:42:24,714
Did she mention
how to kill them?

462
00:42:24,808 --> 00:42:26,078
Do they have weaknesses?

463
00:42:26,143 --> 00:42:29,253
- She didn't come.
- ¿Qué quieres decir?

464
00:42:29,313 --> 00:42:30,483
[teléfono sonando]

465
00:42:30,548 --> 00:42:32,018
She sent Olivia
with a notebook.

466
00:42:32,082 --> 00:42:33,652
I couldn't pick it up.

467
00:42:33,717 --> 00:42:35,917
todavía está ahí
en la biblioteca.

468
00:42:35,986 --> 00:42:38,286
¿Qué hacemos?
Maybe go back for it,

469
00:42:38,355 --> 00:42:39,915
¿O tal vez ir a casa de Mortise?

470
00:42:39,990 --> 00:42:42,360
[el sonido continúa]

471
00:42:44,161 --> 00:42:47,531
¿Cuánto tiempo tiene esa cabina telefónica?
been there?

472
00:42:48,933 --> 00:42:50,473
I've never seen it.

473
00:43:00,811 --> 00:43:02,151
JAVI: ¿Esa es la señal?

474
00:43:03,747 --> 00:43:05,677
¿El que mencionó Mortise?

475
00:43:05,749 --> 00:43:08,589
- El paso al más allá.
- Debes estar bromeando.

476
00:43:08,686 --> 00:43:10,116
- [ringing continues]
ALVARO: Shit.

477
00:43:10,187 --> 00:43:11,617
¿Qué hacemos?

478
00:43:11,722 --> 00:43:13,292
Levantar.
What else, man?

479
00:43:13,357 --> 00:43:14,557
Pero no podemos tocar nada.

480
00:43:20,431 --> 00:43:23,001
A la mierda esto.
Vámonos de aquí.

481
00:43:27,171 --> 00:43:28,271
Javi.

482
00:43:31,675 --> 00:43:35,045
[el sonido continúa]

483
00:43:51,795 --> 00:43:53,325
ZETA: ¿Qué estás haciendo?
morons?

484
00:43:53,397 --> 00:43:55,327
This is our opportunity
para salir de aquí.

485
00:43:59,169 --> 00:44:00,569
¿Están todos locos?

486
00:44:01,772 --> 00:44:04,312
estas consiguiendo
yourselves killed.

487
00:44:04,408 --> 00:44:06,078
You morons!

488
00:44:06,143 --> 00:44:07,853
You're dead, assholes!

489
00:44:23,961 --> 00:44:25,501
[radio feedback]

490
00:44:25,562 --> 00:44:28,802
MAN:<i> Connor?</i>
<i>Do you copy? Cambio.</i>

491
00:44:28,866 --> 00:44:30,366
<i>This is Ray.</i>

492
00:44:30,434 --> 00:44:31,344
<i>Escuché tu llamada esta mañana</i>

493
00:44:31,402 --> 00:44:33,602
<i>on the way to Alcoy.
Cambio.</i>

494
00:44:33,671 --> 00:44:35,771
This is Connor, I copy.
Encima.

495
00:44:35,839 --> 00:44:37,509
<i>I'm a trucker.
I cover the route</i>

496
00:44:37,608 --> 00:44:39,208
<i>de Madrid a Valencia,
and you asked</i>

497
00:44:39,276 --> 00:44:40,406
<i>about Charly, right?
Cambio.</i>

498
00:44:40,477 --> 00:44:44,047
Yes, yes, Gil Perez.
¿Lo conoces? Encima.

499
00:44:44,114 --> 00:44:46,724
<i>Hemos hablado de esta línea
y lo veo de vez en cuando</i>

500
00:44:46,784 --> 00:44:49,594
<i>in the hostel I spend
las noches en Macastre.</i>

501
00:44:49,687 --> 00:44:51,517
<i>Buen tipo, ese Charly.</i>

502
00:44:51,588 --> 00:44:53,758
<i>A bit crazy,
if you ask me.</i>

503
00:44:53,824 --> 00:44:56,234
I-- I went to his house
y parecía que se había ido.

504
00:44:56,326 --> 00:44:58,096
Se llevó todas sus cosas.
Encima.

505
00:44:58,162 --> 00:44:59,202
<i>Huh? So, he left?</i>

506
00:45:00,364 --> 00:45:02,804
<i>Uh, I don't know
if you know this,</i>

507
00:45:02,866 --> 00:45:05,066
<i>pero su hijo desapareció
a while ago.</i>

508
00:45:06,236 --> 00:45:09,606
MARIO:<i>Sí, sí, lo sabía.</i>
<i>Over.</i>

509
00:45:09,673 --> 00:45:11,413
RAY: He told me once
el tiene una hermana

510
00:45:11,475 --> 00:45:13,675
living in the Algarve.

511
00:45:13,744 --> 00:45:15,554
She insisted he went
to live with her.

512
00:45:16,847 --> 00:45:19,947
No sé.
Maybe he finally did.

513
00:45:21,985 --> 00:45:23,645
¿Sigues ahí, Connor?

514
00:45:23,721 --> 00:45:26,091
<i>Sí, sí, todavía estoy aquí.</i>

515
00:45:26,156 --> 00:45:27,216
<i>If you contact him,
dile que lo estoy buscando.</i>

516
00:45:27,324 --> 00:45:29,534
<i>Por favor, necesito hablar con él.
Cambio.</i>

517
00:45:29,593 --> 00:45:32,303
Por supuesto que sí.

518
00:45:32,362 --> 00:45:34,432
If I contact him,
Se lo diré.

519
00:45:34,531 --> 00:45:36,631
Pero hombre, me olvidaría de eso.

520
00:45:36,734 --> 00:45:39,374
From the things
he told me...

521
00:45:39,436 --> 00:45:41,806
lo mejor que pudo hacer
was to leave.

522
00:45:43,107 --> 00:45:44,437
Cambio y fuera.

523
00:46:05,162 --> 00:46:08,402
Ave María, llena eres de gracia,
our Lord is with thee.

524
00:46:08,465 --> 00:46:09,595
Blessed art though
amongst women,

525
00:46:09,666 --> 00:46:12,796
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

526
00:46:16,640 --> 00:46:18,610
[lloriqueando]

527
00:46:18,675 --> 00:46:21,805
Ave María, madre de Dios,
our Lord is with thee.

528
00:46:21,879 --> 00:46:23,649
Blessed art though
amongst women,

529
00:46:23,714 --> 00:46:25,884
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

530
00:46:27,151 --> 00:46:29,521
[sollozando]

531
00:46:32,122 --> 00:46:34,222
Ave María, llena eres de gracia,
our Lord is with thee.

532
00:46:34,324 --> 00:46:35,994
Blessed art though
amongst women,

533
00:46:36,093 --> 00:46:38,633
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

534
00:46:44,434 --> 00:46:46,004
Ave María, llena eres de gracia,
our Lord is with thee.

535
00:46:46,069 --> 00:46:48,669
Blessed art though
amongst women,

536
00:46:48,772 --> 00:46:51,072
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

537
00:46:55,312 --> 00:46:57,682
♪♪♪


